1
00:00:39,930 --> 00:00:42,560
(Saeko) Ken-kun Ken-kun
¿Qué debo hacer...?

2
00:00:43,600 --> 00:00:44,430
‎Ken-kun

3
00:00:44,440 --> 00:00:46,350
...¿Lo hiciste?

4
00:00:47,560 --> 00:00:49,270
‎Oye

5
00:00:49,270 --> 00:00:50,570
‎
(Saeko) Uf

6
00:00:51,440 --> 00:00:52,440
‎

7
00:00:55,240 --> 00:00:57,280
‎
(Saeko) Uf... ah...

8
00:01:02,410 --> 00:01:03,910
‎Ken-kun...

9
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
‎

10
00:01:34,990 --> 00:01:39,990
‎

11
00:02:28,580 --> 00:02:32,500
‎

12
00:02:32,500 --> 00:02:34,960
(Yukino)
Buenos días, Sr. Funabashi.

13
00:02:38,920 --> 00:02:40,760
¿Has tenido noticias del gerente de la tienda?

14
00:02:43,850 --> 00:02:45,140
(Funabashi) No.

15
00:02:45,140 --> 00:02:46,720
Probablemente ya no estará ahí.

16
00:02:47,430 --> 00:02:50,140
‎Cansado de ser un empleado
Supongo que fue atrás.

17
00:02:50,770 --> 00:02:53,190
Pronto llegará un gerente de reemplazo.

18
00:02:58,320 --> 00:03:00,360
Espero que hayas llegado sano y salvo.

19
00:03:01,160 --> 00:03:02,160
(Yukino) ¿Eh?

20
00:03:02,660 --> 00:03:04,570
(Funabashi) ¿No lo sabes?

21
00:03:04,580 --> 00:03:07,830
En el puente que cruzaste
Al parecer hubo un suicidio

22
00:03:09,250 --> 00:03:11,460
El cliente que vino antes dijo que

23
00:03:11,460 --> 00:03:15,460
‎Ambas piernas dobladas hacia atrás
Al parecer no podía soportar mirarlo.

24
00:03:17,050 --> 00:03:18,590
(Yukino) Ya veo...

25
00:03:23,890 --> 00:03:25,470
(Funabashi) Aunque todo es mentira.

26
00:03:26,720 --> 00:03:29,770
(Yukino) ¿Eh? ¿Estás mintiendo?

27
00:03:29,770 --> 00:03:33,270
‎Date prisa y cámbiate de ropa.
no puedo ir a casa

28
00:03:36,360 --> 00:03:38,900
(Yukino) Eh... ¿Qué pasa?

29
00:04:18,320 --> 00:04:20,020
(Yukino) Gracias por tu arduo trabajo.

30
00:04:40,630 --> 00:04:41,840
‎

31
00:04:44,760 --> 00:04:47,180
‎

32
00:04:50,810 --> 00:04:52,810
(Saruwatari) ¿Quieres fumar? Me calmaré.

33
00:04:52,810 --> 00:04:55,100
(Kondo) Está bien porque soy consciente de mi salud.

34
00:04:55,100 --> 00:04:57,520
(Saruwatari)
‎No te conviertas en detective

35
00:04:57,520 --> 00:05:00,610
‎Personas que trabajan en una cabina de policía en un pueblo rural.
¿No es bueno?

36
00:05:00,610 --> 00:05:02,860
(Kondo) También hay una movilidad ascendente.

37
00:05:02,860 --> 00:05:06,740
quiero decir, cigarrillos
creo que es mejor parar

38
00:05:06,740 --> 00:05:09,620
Ahora no puedo fumar en ningún lado.
¿No es un inconveniente?

39
00:05:09,620 --> 00:05:11,910
(Saruwatari) Oh, es extremadamente inconveniente.

40
00:05:11,910 --> 00:05:15,410
Está bien si es solo dentro de la comisaría.
Ahora está prohibido fumar incluso en la azotea.

41
00:05:15,410 --> 00:05:17,960
(Kondo) Por cierto, eso...

42
00:05:17,960 --> 00:05:19,830
Los coches de policía también.

43
00:05:19,840 --> 00:05:21,540
(Saruwatari) Dame un respiro.

44
00:05:21,550 --> 00:05:24,880
‎Incluso en casa, sólo debajo del ventilador.
Porque me ahuyentaron

45
00:05:24,880 --> 00:05:27,970
Me ahuyentaron
Parece algo terrible que decir.

46
00:05:27,970 --> 00:05:31,220
El señor Kaho está en tratamiento, ¿verdad?

47
00:05:31,220 --> 00:05:34,730
(Saruwatari) Cosas con las que no puedes tener hijos
¿Está relacionado con el tabaco?

48
00:05:35,350 --> 00:05:38,190
(Kondo) Qué esposa tan maravillosa.
Estoy trabajando duro

49
00:05:38,190 --> 00:05:41,810
‎Si te sientes aunque sea un poco ansioso
Lo quitaré...

50
00:05:41,820 --> 00:05:44,400
(Saruwatari) Por supuesto que lo es.

51
00:05:44,900 --> 00:05:47,570
(Kondo) Lo siento.
‎Di algo grande

52
00:05:47,570 --> 00:05:51,070
(Saruwatari) No, llegarás pronto a la escena.

53
00:05:51,080 --> 00:05:53,080
(Kondo) Ah, sí.

54
00:05:53,950 --> 00:05:57,580
(Saruwatari) Ja... Yo también estoy nervioso.

55
00:05:58,290 --> 00:05:59,290
(Kondo) ¿Eh?

56
00:06:00,420 --> 00:06:03,630
‎
‎Me pregunto si puedes levantar la estrella.

57
00:06:03,630 --> 00:06:06,550
‎De lo contrario, los familiares afligidos no serán felices.

58
00:06:08,840 --> 00:06:10,840
‎♪~

59
00:06:14,680 --> 00:06:17,980
‎

60
00:06:17,980 --> 00:06:21,190
‎

61
00:06:33,370 --> 00:06:35,370
‎

62
00:06:37,960 --> 00:06:39,710
‎

63
00:06:39,710 --> 00:06:43,920
‎

64
00:06:55,810 --> 00:06:58,100
(Oficial de policía) Lo siento.
Por favor da un paso atrás

65
00:07:19,290 --> 00:07:22,420
‎~♪

66
00:07:22,420 --> 00:07:23,920
(Saruwatari) Gracias por tu arduo trabajo.

67
00:07:24,670 --> 00:07:27,380
(Oficial forense) ¿Prepárate?
Es toda una joya.

68
00:07:28,630 --> 00:07:31,590
Un cierto tiempo después de la muerte.
ha pasado un tiempo

69
00:07:52,700 --> 00:07:55,870
(Kondo) Brevemente
Lo que sabemos actualmente...

70
00:07:55,870 --> 00:07:58,490
Oye, ¿hablas en serio?

71
00:07:58,490 --> 00:08:00,950
¿Te sacas los ojos? Ordinario...

72
00:08:07,290 --> 00:08:08,460
(Saruwatari) ¿Qué pasa con Gaisha?

73
00:08:08,460 --> 00:08:10,170
(Kondo) Ah, sí.

74
00:08:10,710 --> 00:08:13,930
‎Tsurukawa‎Toshiro
Soy el gerente de esta tienda de conveniencia.

75
00:08:16,140 --> 00:08:18,010
(Saruwatari) ¿Hay algo especial?

76
00:08:18,850 --> 00:08:20,270
Eso es todo por ahora

77
00:08:21,520 --> 00:08:23,230
(Saruwatari) ¿Es posible confirmar los datos?

78
00:08:24,020 --> 00:08:26,730
No creo que sea posible quemar tanto.

79
00:08:27,230 --> 00:08:28,310
‎

80
00:08:28,320 --> 00:08:31,690
‎Si es importante
¿No deberíamos simplemente dejar a Hoshi en paz?

81
00:08:31,690 --> 00:08:33,200
(Oficial de policía) Disculpe.

82
00:08:34,280 --> 00:08:37,910
El primer descubridor finalmente se calmó.
Ahora puedo escucharte

83
00:08:41,910 --> 00:08:43,290
(Oficial de policía) Por favor

84
00:08:43,290 --> 00:08:44,370
Por favor

85
00:08:56,300 --> 00:08:57,300
(Saruwatari) ¿Lo es?

86
00:08:57,970 --> 00:08:59,890
‎
Este es un trabajo a tiempo parcial aquí.

87
00:08:59,890 --> 00:09:02,680
‎Dentro del casillero del vestuario.
estaba inconsciente

88
00:09:02,680 --> 00:09:03,770
ya veo

89
00:09:04,890 --> 00:09:05,890
Por favor

90
00:09:16,950 --> 00:09:19,950
‎
Este es Yukino Tazuru, el primer descubridor.

91
00:09:30,840 --> 00:09:34,460
En la tienda de conveniencia (Saruwatari)
Principalmente turno de noche

92
00:09:36,340 --> 00:09:38,180
¿Yukino Tazuru?

93
00:09:39,720 --> 00:09:41,180
(Yukino) Ah, sí.

94
00:09:41,180 --> 00:09:43,760
(Saruwatari) ¿Cuántos días a la semana?

95
00:09:43,770 --> 00:09:44,810
(Yukino) Es el sexto.

96
00:09:44,810 --> 00:09:46,390
(Saruwatari) Tanto

97
00:09:46,390 --> 00:09:50,860
(Yukino) Matrícula y gastos de manutención.
‎También quiero enviar dinero.

98
00:09:50,860 --> 00:09:52,150
(Saruwatari) ¿Enviando dinero?

99
00:09:52,150 --> 00:09:53,480
¿Qué pasa con tu familia?

100
00:09:53,480 --> 00:09:55,150
(Yukino) Sólo mi madre

101
00:09:56,030 --> 00:09:59,450
(Saruwatari) Mamá también
Estoy seguro de que estás orgulloso de mí.

102
00:10:03,620 --> 00:10:06,830
¿Qué opinas? ¿Te has calmado un poco?

103
00:10:07,580 --> 00:10:09,040
Esto sucedió

104
00:10:09,040 --> 00:10:12,840
‎Originalmente, lentamente
Sólo quiero tomar un descanso.

105
00:10:12,840 --> 00:10:15,840
‎A ti, el primer descubridor
tengo muchas ganas de hablar

106
00:10:15,840 --> 00:10:17,300
Lo siento.

107
00:10:24,260 --> 00:10:25,970
(Yukino) Ahora está bien.

108
00:10:30,650 --> 00:10:36,030
Es el cuerpo que encontraste.
‎Confirmado como gerente de tienda Toshiro Tsurukawa

109
00:10:36,820 --> 00:10:40,450
‎De la situación sobre el terreno
Estoy seguro de que fue un asesinato.

110
00:10:42,530 --> 00:10:46,870
¿Has visto a una persona sospechosa recientemente?

111
00:10:46,870 --> 00:10:50,620
Ha sucedido algo inusual.
¿No es así?

112
00:10:59,170 --> 00:11:01,300
¿Tarjeta SD?

113
00:11:02,180 --> 00:11:05,060
esto llego hace 4 dias

114
00:12:07,120 --> 00:12:08,540
(Yukino) ¡Ja!

115
00:12:13,960 --> 00:12:17,170
‎
Sé lo que pasó aquí

116
00:12:18,380 --> 00:12:23,840
Os lo advertiré a todos en mis sueños.
me dijeron

117
00:12:23,840 --> 00:12:26,600
No puedo decir quién.

118
00:12:27,140 --> 00:12:30,390
Estoy esperando ese día del juicio.

119
00:12:33,940 --> 00:12:37,730
‎Dame la comida
Entonces te ayudará

120
00:12:38,730 --> 00:12:40,730
-(Yukino) ¿Es esto?
-(Matsuura) Así es.

121
00:12:41,360 --> 00:12:45,700
-(Yukino) ¿Ya pasó la fecha de vencimiento?
-(Matsuura) Está bien, dámelo.

122
00:13:05,260 --> 00:13:10,260
‎

123
00:13:23,780 --> 00:13:28,780
‎

124
00:13:46,470 --> 00:13:51,470
‎

125
00:13:52,350 --> 00:13:57,350
‎

126
00:14:30,970 --> 00:14:32,300
‎

127
00:14:37,770 --> 00:14:39,600
‎
(Yukino) ¡Ja!

128
00:14:42,360 --> 00:14:45,730
‎(Bien) Esto es un regalo.
Por favor

129
00:14:46,690 --> 00:14:47,820
‎Sí

130
00:14:50,450 --> 00:14:53,280
¿Eres Takano Tazuru?

131
00:14:53,830 --> 00:14:55,540
‎Este es un paquete dirigido a usted.

132
00:14:56,580 --> 00:14:59,210
‎Recoge el cartel aquí
Por favor

133
00:15:08,590 --> 00:15:10,090
‎Sí, por favor.

134
00:15:14,470 --> 00:15:15,600
‎

135
00:15:45,500 --> 00:15:47,000
¿Qué es esto...?

136
00:15:58,890 --> 00:16:00,930
(Saruwatari) ¿Qué hora es esto?

137
00:16:02,100 --> 00:16:05,560
Recíbelo
Inmediatamente lo miré en la computadora de mi oficina.

138
00:16:05,560 --> 00:16:06,770
Estoy seguro...

139
00:16:07,440 --> 00:16:09,860
Eran las 4:43 a.m.

140
00:16:11,530 --> 00:16:14,200
(Saruwatari) Lo recuerdo con gran detalle.

141
00:16:14,200 --> 00:16:16,120
Porque era espeluznante

142
00:16:17,370 --> 00:16:19,870
¿Sabes algo más?

143
00:16:26,500 --> 00:16:29,300
Se han enviado 3 fotos más.

144
00:16:31,210 --> 00:16:33,130
‎Una foto cada día

145
00:16:48,480 --> 00:16:50,570
(Saruwatari) Ya casi es hora

146
00:16:50,570 --> 00:16:53,320
‎Esperemos hasta más tarde para ver el vídeo.

147
00:16:53,320 --> 00:16:55,030
‎Sigue hablando

148
00:16:58,740 --> 00:16:59,950
¿Qué pasa?

149
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
‎No...

150
00:17:11,920 --> 00:17:13,260
‎

151
00:17:21,600 --> 00:17:24,180
-(Yukino) ¡Eh!
-(Funabashi) Lo escuché del chico del turno de la mañana.

152
00:17:24,180 --> 00:17:26,390
La puerta de entrada se abrió sola.

153
00:17:26,390 --> 00:17:29,190
El timbre sigue sonando
Parece que estaban haciendo un escándalo

154
00:17:29,860 --> 00:17:31,770
‎Si llamas a un reparador

155
00:17:31,780 --> 00:17:34,610
El timbre estaba sonando
Parece que fue un problema de sensor.

156
00:17:35,110 --> 00:17:37,200
¿Pensaste en Poltergeist?

157
00:17:37,820 --> 00:17:40,990
lo veo a menudo en la televisión
Tú me obligaste a hacer eso.

158
00:17:40,990 --> 00:17:42,950
no hay fantasmas

159
00:17:43,910 --> 00:17:46,160
(Yukino) Pero realmente...

160
00:17:46,160 --> 00:17:47,750
¿Tienes miedo?

161
00:17:47,750 --> 00:17:50,460
‎Si tienes miedo
¿Me quedo contigo hasta mañana?

162
00:17:51,090 --> 00:17:52,460
(Yukino) Está bien.

163
00:17:57,050 --> 00:17:58,180
‎(Funabashi) Anosa

164
00:18:00,260 --> 00:18:03,470
También en el cubo de basura de atrás.
salio una rata

165
00:18:03,470 --> 00:18:05,020
¿Hacer lo que siempre haces?

166
00:18:07,020 --> 00:18:08,020
(Yukino) Sí

167
00:18:08,810 --> 00:18:12,190
(Yukino) Gracias por tu arduo trabajo.
‎

168
00:18:19,450 --> 00:18:21,620
‎

169
00:18:58,030 --> 00:19:03,030
‎

170
00:19:11,710 --> 00:19:13,210
(Yukino) Bienvenido

171
00:19:16,750 --> 00:19:19,840
¿Estás bien?
¿Te ayudo?

172
00:19:32,150 --> 00:19:36,360
‎

173
00:20:40,880 --> 00:20:41,880
(Yukino) ¡Ja!

174
00:20:50,970 --> 00:20:53,520
(Kazuko) ¿Eh? ¿Qué pasa con Ken-kun?

175
00:20:56,020 --> 00:20:59,320
‎Mi lindo Ken-kun
¿Adónde fuiste?

176
00:21:00,530 --> 00:21:03,150
Escuché una voz hace un momento

177
00:21:06,410 --> 00:21:09,200
La abuela es
estuve solo por mucho tiempo

178
00:21:11,040 --> 00:21:14,370
¡Esta es la casa de mi hija!

179
00:21:16,790 --> 00:21:18,580
¿Qué harás por mí?

180
00:21:20,210 --> 00:21:22,550
¡Devuélveme la casa de mi hija!

181
00:21:22,550 --> 00:21:26,050
¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo!

182
00:21:26,050 --> 00:21:27,510
¡Devuélvemelo!

183
00:21:49,660 --> 00:21:50,660
(Yukino) ¿Eh?

184
00:21:52,990 --> 00:21:58,000
‎

185
00:21:59,630 --> 00:22:02,920
(Yukino) Quizás
¿Este niño es Ken-kun?

186
00:22:14,180 --> 00:22:19,190
‎

187
00:22:42,750 --> 00:22:44,840
¿Es esto sangre?

188
00:22:48,050 --> 00:22:49,470
‎Cinco clavos de sol...

189
00:22:51,640 --> 00:22:53,810
‎
¿Podemos hablar del día siguiente?

190
00:23:18,540 --> 00:23:20,080
-(Funabashi) ¡Guau!
-(Yukino) ¡Guau!

191
00:23:21,420 --> 00:23:23,330
(Funabashi) ¿Qué opinas? ¿Estás sorprendido?

192
00:23:23,330 --> 00:23:25,290
No es "¿Estás sorprendido?"

193
00:23:25,290 --> 00:23:27,420
Hay un límite para las bromas

194
00:23:27,420 --> 00:23:29,760
¿Quieres decir que estuviste allí todo el tiempo?
¿Cambiarte de ropa...?

195
00:23:29,760 --> 00:23:31,840
no lo he visto no lo he visto

196
00:23:31,840 --> 00:23:34,680
‎Es imposible debido al ángulo. Mira, mira.

197
00:23:38,390 --> 00:23:40,100
Nunca lo volveré a hacer...

198
00:23:41,890 --> 00:23:45,940
‎Tal vez
¿El Sr. Funabashi también hizo la tarjeta SD?

199
00:23:46,520 --> 00:23:47,900
(Funabashi) ¿De qué estás hablando?

200
00:23:48,480 --> 00:23:49,900
‎Ayer y anteayer

201
00:23:49,900 --> 00:23:52,820
‎Tarjeta SD con imágenes espeluznantes
Me lo están enviando.

202
00:23:53,740 --> 00:23:56,200
De ninguna manera haría algo así.

203
00:23:56,200 --> 00:23:58,370
¿Podría ser un acosador?

204
00:24:00,160 --> 00:24:03,420
Si pasa algo más
‎Consultar con la policía

205
00:24:06,090 --> 00:24:08,840
(Funabashi) Si pasa algo
Te llamaré enseguida.

206
00:24:08,840 --> 00:24:10,210
porque se va volando

207
00:24:17,310 --> 00:24:18,720
‎

208
00:24:22,520 --> 00:24:27,520
‎

209
00:24:37,950 --> 00:24:42,790
‎

210
00:24:42,790 --> 00:24:45,120
(Yukino) Lo siento.
‎Bienvenido

211
00:24:45,920 --> 00:24:49,300
(Hamada) Oh, es Hamada.

212
00:24:49,800 --> 00:24:52,380
¿Hay algún problema con su aire acondicionado?

213
00:24:52,380 --> 00:24:54,880
Llámame en medio de la noche

214
00:24:57,010 --> 00:24:59,180
¿Está la unidad exterior en la parte trasera?

215
00:24:59,680 --> 00:25:01,010
‎Te guiaremos

216
00:25:01,020 --> 00:25:03,890
Bueno, no te preocupes por mí

217
00:25:03,890 --> 00:25:05,890
‎Mira ahora, vete a casa ahora

218
00:25:05,900 --> 00:25:08,020
‎De todos modos
no creo que sea un gran problema

219
00:25:08,020 --> 00:25:13,110
‎

220
00:25:55,240 --> 00:25:56,360
¿Por qué?

221
00:26:01,450 --> 00:26:02,450
¡Ja!

222
00:26:08,290 --> 00:26:14,050
‎

223
00:26:17,430 --> 00:26:18,680
‎

224
00:26:26,480 --> 00:26:31,480
‎

225
00:26:33,360 --> 00:26:35,110
‎

226
00:26:35,110 --> 00:26:38,240
(Yukino) ¡Lo siento!
¿Hay alguien ahí?

227
00:26:40,280 --> 00:26:41,410
¡Lo siento!

228
00:26:49,500 --> 00:26:50,710
‎

229
00:27:23,950 --> 00:27:27,450
‎

230
00:27:27,450 --> 00:27:29,080
¿Persona reparadora?

231
00:27:33,790 --> 00:27:36,340
‎

232
00:27:36,340 --> 00:27:40,340
(Yukino) ¿Estás bien?
¿Estás bien?

233
00:27:46,260 --> 00:27:48,180
‎
(Yukino) ¡Ja!

234
00:28:22,090 --> 00:28:23,090
(Yukino) ¡Ja!

235
00:28:26,050 --> 00:28:29,140
‎

236
00:28:33,270 --> 00:28:34,900
¿Ken-kun?

237
00:28:57,750 --> 00:28:58,590
(Yukino) ¡Ja!

238
00:29:00,630 --> 00:29:02,840
‎

239
00:29:19,570 --> 00:29:20,570
‎

240
00:29:23,780 --> 00:29:24,610
‎

241
00:29:29,660 --> 00:29:30,990
(Tamayo) Está bien.

242
00:29:37,710 --> 00:29:38,920
¿Estás sola?

243
00:29:41,630 --> 00:29:42,840
‎Sí

244
00:29:45,720 --> 00:29:47,970
No puedo hacer nada con mis fuerzas.

245
00:29:53,020 --> 00:29:55,980
Al menos ten esto

246
00:29:57,690 --> 00:29:58,980
¿Es un talismán...?

247
00:29:58,980 --> 00:30:01,110
Debería ayudar un poco.

248
00:30:01,610 --> 00:30:05,030
‎

249
00:30:05,030 --> 00:30:06,490
lo siento

250
00:30:06,490 --> 00:30:09,950
‎Es difícil respirar
no puedo quedarme aquí

251
00:30:09,950 --> 00:30:12,580
Ja... Ten cuidado.

252
00:30:15,450 --> 00:30:20,080
‎

253
00:30:30,010 --> 00:30:31,720
(Yukino) Reparador...

254
00:30:44,230 --> 00:30:49,320
‎

255
00:31:10,430 --> 00:31:12,890
‎

256
00:31:12,890 --> 00:31:14,010
‎

257
00:31:14,010 --> 00:31:16,100
(Kondo) Sr. Saruwatari, un poco...

258
00:31:25,770 --> 00:31:27,400
‎Funabashi se despertó

259
00:31:27,400 --> 00:31:28,990
(Saruwatari) Entonces, ¿qué piensas?

260
00:31:28,990 --> 00:31:30,780
Parece que mi memoria todavía está turbia

261
00:31:30,780 --> 00:31:33,280
‎Posible tomar declaración
Esa no es la situación.

262
00:31:33,280 --> 00:31:34,490
(Saruwatari) Ya veo.

263
00:31:34,490 --> 00:31:36,030
(Kondo) ¿Qué pasa con ella?

264
00:31:36,040 --> 00:31:39,250
(Saruwatari) En esa tienda de conveniencia
Hay fantasmas.

265
00:31:40,000 --> 00:31:43,040
(Kondo) Toshiro Tsurukawa es
¿Crees que me mató una maldición? Ja...

266
00:31:43,040 --> 00:31:44,960
Hay algo más preocupante que eso.

267
00:31:44,960 --> 00:31:46,040
(Kondo) ¿Qué es?

268
00:31:46,050 --> 00:31:50,170
Alguien vino a ella
‎Se entregaron cuatro tarjetas SD.

269
00:31:51,300 --> 00:31:53,510
‎Junto al cadáver
‎4 tarjetas SD...

270
00:31:53,510 --> 00:31:54,430
Eso es...

271
00:31:54,430 --> 00:31:56,140
(Saruwatari) No creo que sea una coincidencia.

272
00:31:56,140 --> 00:31:57,560
‎¿Qué hay dentro de la tarjeta SD?

273
00:31:57,560 --> 00:32:02,310
‎Existe la posibilidad de que sea un vídeo falso.
Contiene imágenes espeluznantes.

274
00:32:02,310 --> 00:32:04,730
Tsurukawa no es el único objetivo del culpable

275
00:32:04,730 --> 00:32:08,020
También para tiendas de conveniencia
‎Posibilidad de guardar rencor

276
00:32:08,030 --> 00:32:10,490
(Kondo) Eso es todo
Esto afectará el alcance de la investigación.

277
00:32:10,490 --> 00:32:11,530
¿Qué debo hacer?

278
00:32:11,530 --> 00:32:13,030
‎Preguntas por Funabashi

279
00:32:20,120 --> 00:32:25,080
‎

280
00:32:32,170 --> 00:32:34,970
‎
¿No es peligroso trabajar en turnos de noche?

281
00:32:34,970 --> 00:32:36,430
¿Estás trabajando hoy también?

282
00:32:36,430 --> 00:32:38,680
(Yukino) No, hoy tengo día libre.

283
00:32:39,220 --> 00:32:42,730
No, incluso si trabajo en turnos de noche.
‎Apenas hay clientes.

284
00:32:42,730 --> 00:32:46,690
‎Obtener un salario tan alto
Lo siento mucho

285
00:32:47,230 --> 00:32:49,320
‎Va a ser una carga.

286
00:32:49,320 --> 00:32:52,360
‎Para Yukino
‎Quiero ser madre más

287
00:32:52,360 --> 00:32:54,610
‎Es frustrante que mi cuerpo esté débil.

288
00:32:54,610 --> 00:32:55,780
(Yukino) ya

289
00:32:55,780 --> 00:32:59,370
Para criarme
Es el resultado de esforzarse demasiado.

290
00:33:07,790 --> 00:33:09,290
‎

291
00:33:11,340 --> 00:33:12,970
‎

292
00:33:15,130 --> 00:33:16,760
‎

293
00:33:18,760 --> 00:33:20,010
‎

294
00:33:22,470 --> 00:33:24,100
‎

295
00:33:26,190 --> 00:33:27,810
‎

296
00:33:29,900 --> 00:33:31,530
‎

297
00:33:33,610 --> 00:33:35,240
‎

298
00:33:37,320 --> 00:33:38,950
‎

299
00:34:00,430 --> 00:34:01,470
¡Ja!

300
00:34:18,490 --> 00:34:19,490
(Yukino) ¿Eh?

301
00:34:21,120 --> 00:34:22,830
‎

302
00:34:23,620 --> 00:34:25,160
‎

303
00:34:59,610 --> 00:35:01,370
‎

304
00:35:04,240 --> 00:35:07,250
‎

305
00:35:12,920 --> 00:35:15,050
‎

306
00:35:19,630 --> 00:35:21,760
‎

307
00:35:54,290 --> 00:35:55,290
‎

308
00:36:09,930 --> 00:36:11,310
(Yukino) Esto son 4 piezas.

309
00:36:11,310 --> 00:36:13,150
(Saruwatari) Sigue hablando

310
00:36:14,610 --> 00:36:15,440
‎Tarjeta SD...

311
00:36:15,440 --> 00:36:17,060
(Saruwatari) Mira el vídeo

312
00:36:17,070 --> 00:36:19,570
Escuchemos todo de antemano.

313
00:36:21,820 --> 00:36:25,990
El siguiente es el día más importante, el día en que se descubrió el cuerpo.

314
00:36:41,510 --> 00:36:44,470
(Yukino) Funabashi-san
¿Estás ahí?

315
00:37:04,910 --> 00:37:06,030
‎(Yukino) Ha...

316
00:37:12,410 --> 00:37:14,120
‎Sr. Funabashi

317
00:37:17,000 --> 00:37:18,460
Me pregunto si volvió...

318
00:37:32,520 --> 00:37:33,730
‎

319
00:38:07,840 --> 00:38:09,340
¿Qué es esto...?

320
00:38:43,130 --> 00:38:44,710
‎(Yukino) Gosun clavo...

321
00:38:54,350 --> 00:38:56,020
(Yukino) ¿Qué es esto...?

322
00:39:05,230 --> 00:39:06,570
(Yukino) ¡Por qué!

323
00:39:25,960 --> 00:39:29,720
¡Por qué! ¿Qué está sucediendo?

324
00:39:29,720 --> 00:39:34,810
‎

325
00:39:38,980 --> 00:39:42,520
‎

326
00:39:44,310 --> 00:39:45,980
¡Ayuda!

327
00:39:54,120 --> 00:39:59,330
‎

328
00:40:05,710 --> 00:40:07,340
‎

329
00:40:07,340 --> 00:40:09,300
(Yukino) ¡Ayuda!

330
00:40:25,480 --> 00:40:26,310
‎

331
00:40:33,820 --> 00:40:36,950
‎

332
00:41:19,030 --> 00:41:22,870
‎

333
00:41:44,680 --> 00:41:46,600
‎

334
00:41:54,740 --> 00:41:57,030
(Yukino) ¿Te refieres a ir al sótano?

335
00:43:05,310 --> 00:43:06,310
¡Ja!

336
00:43:22,780 --> 00:43:23,620
‎Gerente...

337
00:43:29,750 --> 00:43:30,580
‎

338
00:43:30,580 --> 00:43:32,080
(Yukino) ¡Ja!

339
00:43:52,940 --> 00:43:54,400
‎

340
00:43:57,530 --> 00:44:01,610
Después de recuperar la conciencia
Lo denuncié a la policía.

341
00:44:18,710 --> 00:44:22,050
(Saruwatari) De hace un tiempo
Parece que estás realmente preocupado por el tiempo.

342
00:44:22,050 --> 00:44:23,510
¿Hay algo?

343
00:44:24,840 --> 00:44:25,850
‎No...

344
00:44:30,850 --> 00:44:33,980
El culpable que mató al gerente de la tienda, el Sr. Tsurukawa, fue

345
00:44:33,980 --> 00:44:37,310
‎Acosar a cualquier persona asociada con él
puede haber sido

346
00:44:37,320 --> 00:44:40,940
O en una tienda de conveniencia
Puede haber una conexión

347
00:44:40,940 --> 00:44:44,240
‎De cualquier manera
Esto parece una pista importante.

348
00:44:44,240 --> 00:44:46,780
Investigaré a fondo con los forenses.

349
00:44:47,330 --> 00:44:48,740
Eso es todo por hoy...

350
00:44:48,740 --> 00:44:51,080
Eche un vistazo a las otras dos imágenes pronto.

351
00:44:54,920 --> 00:44:56,330
Por favor

352
00:44:58,710 --> 00:45:00,090
Por favor

353
00:45:17,860 --> 00:45:19,400
(Saruwatari) Lo entiendo.

354
00:46:08,740 --> 00:46:11,370
‎¿Quién se muestra en esta cuarta imagen?

355
00:46:13,040 --> 00:46:16,250
‎

356
00:46:26,880 --> 00:46:28,340
(Suspiro de alivio)

357
00:46:28,340 --> 00:46:29,640
(Saruwatari) Tazuru-san

358
00:46:31,010 --> 00:46:32,510
Ah, no

359
00:46:32,510 --> 00:46:34,720
lo que ves es mi casa

360
00:46:34,720 --> 00:46:36,100
¿Tu?

361
00:46:36,100 --> 00:46:37,190
(Yukino) Sí

362
00:46:39,810 --> 00:46:40,770
‎

363
00:46:40,770 --> 00:46:44,230
‎Ciertamente
Era algo que tenía que ver ahora.

364
00:46:44,230 --> 00:46:45,440
‎Lo siento

365
00:46:48,530 --> 00:46:51,530
Me encargaré de que tengas seguridad.

366
00:46:52,030 --> 00:46:53,700
‎No te preocupes

367
00:46:55,580 --> 00:46:59,460
‎Si vuelvo a recordar algo
quiero que hables

368
00:46:59,460 --> 00:47:02,290
También puedes contactarnos aquí
Tal vez haya

369
00:47:02,290 --> 00:47:05,170
En ese momento, pediré su cooperación.

370
00:47:10,010 --> 00:47:10,840
(Yoko) Yoisho

371
00:47:10,840 --> 00:47:13,180
‎
‎Gracias por su cooperación

372
00:47:14,810 --> 00:47:16,560
-(Yukino) Mamá...
-(Yoko)¡Yukino!

373
00:47:18,640 --> 00:47:19,980
(Yukino) Madre

374
00:47:21,190 --> 00:47:22,310
‎Yukino

375
00:47:22,310 --> 00:47:23,610
(Yukino) Bueno...

376
00:47:23,610 --> 00:47:25,780
(Yoko) Fue aterrador, de verdad.

377
00:47:42,460 --> 00:47:48,380
‎

378
00:47:50,010 --> 00:47:54,090
‎

379
00:47:54,100 --> 00:47:55,140
(Kondo) Saruwatari-san

380
00:47:55,140 --> 00:47:57,560
‎Resultados de la tarjeta SD
ha subido

381
00:47:58,890 --> 00:48:00,890
Pareces bastante cansado.

382
00:48:01,480 --> 00:48:03,150
(Saruwatari) ¿Has leído la declaración jurada?

383
00:48:03,150 --> 00:48:05,610
‎fenómeno misterioso fantasma
‎Es tan desordenado

384
00:48:05,610 --> 00:48:08,530
Sinceramente, estaba cansado de eso.

385
00:48:08,530 --> 00:48:10,860
¿Cuáles son los resultados forenses?

386
00:48:11,360 --> 00:48:13,610
‎
a la tarjeta SD
El metraje que se incluyó.

387
00:48:13,620 --> 00:48:16,870
‎Películas existentes, etc.
Parece que no era una copia.

388
00:48:17,620 --> 00:48:20,540
El método de matar consiste en arrancar los globos oculares.
‎Se superpone.

389
00:48:20,540 --> 00:48:25,380
‎Si el vídeo no es falso
‎Aumenta la posibilidad de asesinatos en serie

390
00:48:25,880 --> 00:48:28,380
‎Entonces
‎¿Es posible identificar la ubicación a partir del vídeo?

391
00:48:28,380 --> 00:48:31,130
Hemos solicitado más análisis.

392
00:48:31,130 --> 00:48:32,340
ya veo

393
00:48:33,890 --> 00:48:36,430
(Kondo) Ah, es cierto.
Kaho-san está aquí.

394
00:48:37,010 --> 00:48:39,770
Oh, te pedí que te cambiaras de ropa.

395
00:48:43,100 --> 00:48:45,850
‎

396
00:48:45,860 --> 00:48:47,570
-(Saruwatari) Kaho
-(Kaho) Ah

397
00:48:48,270 --> 00:48:51,030
aunque es simple
También hice una lonchera.

398
00:48:51,030 --> 00:48:53,320
(Saruwatari) Yo te ayudaré.
Me estaba entrando hambre.

399
00:48:53,320 --> 00:48:54,700
‎Jajaja

400
00:48:56,120 --> 00:48:57,780
‎Sí, escucha

401
00:48:58,280 --> 00:49:00,330
Ayer por la tarde fui al hospital.

402
00:49:00,330 --> 00:49:02,330
¿Hospital? ¿Pasa algo mal?

403
00:49:02,330 --> 00:49:05,540
(Kaho) Uhhhhhh finalmente...

404
00:49:08,880 --> 00:49:10,340
‎Este...

405
00:49:11,300 --> 00:49:13,420
‎nuestro bebe

406
00:49:16,010 --> 00:49:17,550
‎Ufufufufu...

407
00:49:17,550 --> 00:49:20,260
Oh... doloroso, doloroso

408
00:49:20,260 --> 00:49:22,600
‎(Saruwatari) Jaja Malo

409
00:49:24,350 --> 00:49:27,940
ya veo
Por fin tenemos un bebé...

410
00:49:28,730 --> 00:49:29,980
‎

411
00:49:29,980 --> 00:49:32,110
‎Deja de fumar, ¿vale?

412
00:49:32,110 --> 00:49:33,900
(Saruwatari) ¿Qué pasó de repente?

413
00:49:35,030 --> 00:49:37,490
Ah... así es.

414
00:49:37,490 --> 00:49:39,370
-(Saruwatari) Jaja...
-(Kaho) Jejejejeje...

415
00:49:49,090 --> 00:49:54,920
Jaja, ¿hay alguna evidencia que conduzca al culpable?
Es como si nada...

416
00:50:05,480 --> 00:50:08,020
‎Hasta que se resuelva el incidente.

417
00:50:19,490 --> 00:50:20,780
‎

418
00:50:27,170 --> 00:50:28,920
‎

419
00:50:39,180 --> 00:50:40,970
‎

420
00:51:32,400 --> 00:51:35,900
‎(No me gusta) ¿Eh? Eso es extraño.
‎No hay resbalón

421
00:51:35,900 --> 00:51:36,980
(Kondó) ¿No?

422
00:51:37,740 --> 00:51:42,360
Ahora que lo pienso
Había algo extraño en ese equipaje.

423
00:51:42,370 --> 00:51:43,990
(Saruwatari) ¿Qué quieres decir?

424
00:51:43,990 --> 00:51:46,120
No recuerdo haber cargado la carga.

425
00:51:47,040 --> 00:51:52,500
‎Si la plataforma de carga se abre durante la entrega
‎Amapola en el medio

426
00:51:54,500 --> 00:51:56,880
‎Nadie recuerda haber tocado la plataforma de carga
‎No tengo uno.

427
00:52:04,010 --> 00:52:06,810
(Kondo) Paquete no identificado...

428
00:52:06,810 --> 00:52:09,680
(Saruwatari) ¿Esta también es una historia de fantasmas?

429
00:52:09,680 --> 00:52:13,020
(Kondo) Bastante
Es un culpable que no te dejará cogerle la cola.

430
00:52:13,020 --> 00:52:16,190
¿Podría ser realmente un fantasma?

431
00:52:16,190 --> 00:52:18,780
(Saruwatari)
No es trabajo de un detective.

432
00:52:18,780 --> 00:52:19,860
(Kondo) Jeje...

433
00:52:23,240 --> 00:52:27,080
‎Dame algo de comer
Entonces te ayudará

434
00:52:28,830 --> 00:52:30,250
Saca el auto.

435
00:52:30,250 --> 00:52:31,710
(Kondó) Sí

436
00:52:31,710 --> 00:52:37,710
‎

437
00:52:50,390 --> 00:52:53,190
(Grabadora) Eh...
‎No hay información válida.

438
00:52:53,190 --> 00:52:56,480
‎Las personas que van a tiendas de conveniencia sin ningún propósito tienen más probabilidades de ir allí.
porque hay muchos

439
00:52:56,480 --> 00:52:58,400
Así es

440
00:53:01,570 --> 00:53:05,860
‎

441
00:53:05,870 --> 00:53:06,950
(Grabadora) Sí

442
00:53:08,620 --> 00:53:10,580
Está bien, iré de inmediato.

443
00:53:11,410 --> 00:53:12,500
¿Pasó algo?

444
00:53:12,500 --> 00:53:14,920
‎
La siguiente persona de referencia parece estar armando un escándalo...

445
00:53:14,920 --> 00:53:17,380
Jaja por favor

446
00:53:20,170 --> 00:53:23,930
‎

447
00:53:37,520 --> 00:53:39,150
‎Eh...

448
00:53:40,780 --> 00:53:41,610
¡Ay!

449
00:53:41,610 --> 00:53:44,030
‎

450
00:53:46,240 --> 00:53:47,450
‎Eh...

451
00:53:49,200 --> 00:53:52,370
¿De dónde vienes?

452
00:53:52,370 --> 00:53:54,330
‎

453
00:53:54,330 --> 00:53:56,080
‎
(Kazuko) ¡Ken-kun!

454
00:53:57,290 --> 00:54:01,130
¡Ken-kun, Ken-kun, Ken-kun!
¿Está Ken-kun allí?

455
00:54:01,130 --> 00:54:02,050
¡Ken-kun!

456
00:54:02,050 --> 00:54:04,380
Oye, espera un momento.

457
00:54:04,380 --> 00:54:05,800
Mi hijo ahora es...

458
00:54:06,340 --> 00:54:08,010
(Grabadora) Oye...

459
00:54:08,680 --> 00:54:11,140
(Kazuko) Mi lindo Ken-kun es
¿Adónde fuiste?

460
00:54:11,140 --> 00:54:12,890
(Grabadora) Espere un momento.

461
00:54:12,890 --> 00:54:14,850
-(Kazuko) Escuché una voz.
-(Grabadora) No...

462
00:54:15,350 --> 00:54:17,730
Se suicidó forzadamente...

463
00:54:17,730 --> 00:54:21,940
Ese tipo
‎Ojalá no hubiera adoptado al yerno...

464
00:54:21,940 --> 00:54:23,780
‎
Cálmate, abuela.

465
00:54:25,780 --> 00:54:30,200
(Saruwatari) “Víctima
‎Onodera‎Kenta‎Saeko Onodera”

466
00:54:30,200 --> 00:54:33,080
‎“Sospechoso Masaharu Onodera”

467
00:54:41,090 --> 00:54:44,250
‎“14 de septiembre de 2009”

468
00:54:44,260 --> 00:54:51,090
“Estaba de baja por una enfermedad mental.
‎Masaharu Onodera comete un repentino acto de violencia”

469
00:54:51,100 --> 00:54:54,600
‎“Kenta Onodera asesinado con un cuchillo de cocina”

470
00:54:55,220 --> 00:55:01,020
“Entonces mi esposa llegó a casa
‎Saeko Onodera asesinada a puñaladas con un clavo de cinco pulgadas”

471
00:55:02,020 --> 00:55:06,070
‎“La forma de asesinar
‎Grabado con una cámara de vídeo”

472
00:55:06,990 --> 00:55:10,320
‎“4 tarjetas SD
‎Salvado”

473
00:55:59,580 --> 00:56:05,500
‎

474
00:56:43,750 --> 00:56:45,630
Por eso...

475
00:57:51,480 --> 00:57:52,320
(Saruwatari) ¡Guau!

476
00:57:53,740 --> 00:57:55,950
(Kondo) Saruwatari-san, ¿estás bien?

477
00:57:56,530 --> 00:58:00,240
‎Ja... ja...

478
00:58:01,660 --> 00:58:06,670
‎

479
00:58:16,970 --> 00:58:19,970
‎

480
00:59:20,030 --> 00:59:21,160
¡Ja!

481
00:59:32,960 --> 00:59:34,250
‎

482
00:59:34,250 --> 00:59:35,340
¡Guau!

483
00:59:39,880 --> 00:59:41,840
‎Eh...

484
00:59:55,650 --> 00:59:57,280
‎

485
01:00:06,410 --> 01:00:07,870
‎

486
01:00:18,960 --> 01:00:19,970
‎

487
01:00:48,120 --> 01:00:49,540
‎

488
01:00:55,710 --> 01:00:59,710
¿Quién es? ¿Hay alguien ahí?

489
01:01:16,610 --> 01:01:17,820
(Saruwatari) Eh...

490
01:01:19,110 --> 01:01:20,940
‎

491
01:01:36,920 --> 01:01:38,960
(Saruwatari) ¡Guau!
‎

492
01:01:38,960 --> 01:01:41,710
‎

493
01:01:41,710 --> 01:01:43,340
‎Kenta...

494
01:02:16,250 --> 01:02:17,960
‎

495
01:02:35,480 --> 01:02:37,600
¿Qué carajo?

496
01:02:44,150 --> 01:02:47,950
al menos
Sólo quédate con mi amuleto.

497
01:02:49,070 --> 01:02:50,490
¿Qué significa?

498
01:02:51,910 --> 01:02:55,080
No puedo ayudarte con mi poder

499
01:02:56,330 --> 01:03:00,080
‎Ja...
‎¿Planeas vender los puntos de presión la próxima vez?

500
01:03:00,080 --> 01:03:04,050
Aquí no se permite la entrada a personas ajenas.
¡Sal ahora!

501
01:03:15,020 --> 01:03:17,810
‎Lo que vio Yutaka Tazuru
¿Es así...?

502
01:03:26,740 --> 01:03:28,740
‎Tazuru Yui Takano no está aquí

503
01:03:29,610 --> 01:03:30,910
¿Adónde fuiste?

504
01:03:31,410 --> 01:03:32,820
(Kondo) No lo sé.

505
01:03:32,830 --> 01:03:36,080
‎Después de la audiencia
Parece que Yutaka Tazuru no ha regresado a casa.

506
01:03:36,700 --> 01:03:37,660
(Saruwatari) ¿Nunca?

507
01:03:37,660 --> 01:03:38,660
‎Sí

508
01:03:38,660 --> 01:03:41,670
‎No he recibido ningún informe.
¿Por qué no lo dijiste antes?

509
01:03:47,050 --> 01:03:49,170
‎(Kondo) El caso de Yutaka Tazuru
lo siento

510
01:03:49,170 --> 01:03:50,840
(Saruwatari) ¿Cuál es su paradero?

511
01:03:50,840 --> 01:03:52,680
‎
viajaba con mi madre

512
01:03:52,680 --> 01:03:54,720
Para curar las heridas del incidente.

513
01:03:54,720 --> 01:03:56,390
¿Necesitas algo de esa chica?

514
01:03:56,390 --> 01:03:59,060
(Saruwatari) El testimonio era cierto.

515
01:03:59,060 --> 01:04:01,850
¿Estás hablando de fantasmas?

516
01:04:05,480 --> 01:04:10,440
yo también puedo verlo
‎Los espíritus de una madre y un hijo.

517
01:04:10,450 --> 01:04:13,110
(Kondo) Hola, Saruwatari-san.
¿Qué pasó?

518
01:04:13,120 --> 01:04:14,950
¡Puedo verlo!

519
01:04:21,000 --> 01:04:24,750
(Kondo) Estoy en el hospital ahora mismo.
Funabashi ha recuperado sus sentidos.

520
01:04:28,880 --> 01:04:30,010
(Saruwatari) Dime lo que viste

521
01:04:30,010 --> 01:04:31,550
(Kondo) ¡Saruwatari-san!

522
01:04:33,550 --> 01:04:35,390
(Funabashi) Incluso si dices que lo has visto...

523
01:04:35,390 --> 01:04:38,180
Esto es algo extraño que sucedió en los últimos días.

524
01:04:38,180 --> 01:04:40,180
¡Cuéntame todo lo que recuerdas!

525
01:04:44,400 --> 01:04:47,110
Ah... ahora que lo pienso

526
01:04:47,770 --> 01:04:51,400
‎Unos días antes de que se descubriera el cuerpo del gerente de la tienda.

527
01:04:51,950 --> 01:04:56,450
‎Fuera de la tienda
‎Empecé a ver autos sospechosos...

528
01:05:09,250 --> 01:05:11,130
‎
¿No eres gerente de área?

529
01:05:11,130 --> 01:05:12,920
¿Estás de visita?

530
01:05:12,930 --> 01:05:15,340
(Hosoe) Bueno... eso es todo.

531
01:05:17,010 --> 01:05:19,850
¿Ha cambiado algo?

532
01:05:19,850 --> 01:05:21,430
¿Qué ha cambiado?

533
01:05:22,020 --> 01:05:26,150
Ya me he puesto en contacto con la sede.
‎Aún no he podido comunicarme con el gerente.

534
01:05:28,520 --> 01:05:31,570
Eso sería problemático.

535
01:05:33,400 --> 01:05:36,110
(Funabashi) Gerente de Área también
¿No has tenido noticias mías?

536
01:05:36,910 --> 01:05:40,120
‎Solo reunión de informe mensual
Porque nunca nos encontramos

537
01:05:41,080 --> 01:05:45,210
‎Además…¿hay algún olor extraño?

538
01:05:45,210 --> 01:05:47,170
(Funabashi) ¿Hay algún olor extraño?

539
01:05:47,170 --> 01:05:49,210
‎No, no lo es.

540
01:05:49,210 --> 01:05:52,630
‎Es sospechoso que estuvieras preocupado por el olor extraño.

541
01:05:52,630 --> 01:05:55,180
‎La existencia del cuerpo de Tsurukawa.
¿Lo sabías?

542
01:05:55,760 --> 01:05:56,890
¿Cuál es tu nombre?

543
01:05:58,010 --> 01:05:59,680
‎Noriko Hosoe

544
01:06:00,470 --> 01:06:04,940
Estoy casado.
‎Me lo pasé muy bien con el gerente de la tienda.

545
01:06:06,270 --> 01:06:07,940
‎La gente misma

546
01:06:07,940 --> 01:06:11,320
Si aún no lo has notado
Supongo que estabas pensando

547
01:06:11,320 --> 01:06:15,950
Nos vi a los dos entrar al sótano.
lo he visto muchas veces

548
01:06:15,950 --> 01:06:17,780
¿En el sótano?

549
01:06:17,780 --> 01:06:18,870
(Funabashi) Sí

550
01:06:19,780 --> 01:06:20,990
(Kondo) Saruwatari-san

551
01:06:20,990 --> 01:06:23,240
¿Cuál es el motivo del asesinato?
Puede ser una maraña de lujuria

552
01:06:23,250 --> 01:06:25,710
(Saruwatari) No me importa ese tipo de conversación.

553
01:06:25,710 --> 01:06:27,250
(Kondo) No, ¿de qué estás hablando?

554
01:06:27,250 --> 01:06:29,130
¿Algún otro cambio?

555
01:06:32,550 --> 01:06:34,090
es un acosador

556
01:06:35,300 --> 01:06:38,930
‎Yukino
‎Ha sido víctima de un acosador

557
01:06:38,930 --> 01:06:41,010
encontré al culpable

558
01:06:42,970 --> 01:06:45,600
‎
Bueno, no te preocupes por mí

559
01:06:45,600 --> 01:06:47,640
‎Mira ahora, vete a casa ahora

560
01:06:47,640 --> 01:06:49,900
‎De todos modos
no creo que sea un gran problema

561
01:06:49,900 --> 01:06:54,990
‎

562
01:07:04,370 --> 01:07:08,210
Ese tipo
‎La persona que le hizo mal a Yukino

563
01:07:08,710 --> 01:07:10,210
‎no puedo perdonar

564
01:07:14,340 --> 01:07:17,340
‎

565
01:07:32,230 --> 01:07:34,110
(Hamada) ¡Guau!

566
01:07:34,110 --> 01:07:36,320
¡Qué te pasa! ¡Ooh!

567
01:07:36,320 --> 01:07:40,820
‎

568
01:07:40,820 --> 01:07:44,830
‎Si te cansas de esto
Nunca más te acerques a Yukino.

569
01:07:51,960 --> 01:07:53,290
(Saruwatari) ¿Qué más?

570
01:07:54,000 --> 01:07:58,550
‎Algo debe haber cambiado.
Recuerda correctamente

571
01:08:03,970 --> 01:08:07,140
¡Hola Yukino!
¡Oye, prepárate!

572
01:08:07,140 --> 01:08:09,890
¡Yukino! Oye, oye

573
01:08:10,690 --> 01:08:12,100
(Yukino) Funabashi-san...

574
01:08:14,940 --> 01:08:16,270
-(Matsuura) ¡Ah!
-(Funabashi) ¡Uf!

575
01:08:21,240 --> 01:08:22,320
Oye, espera un minuto.

576
01:08:22,320 --> 01:08:25,530
¿Tazuru Yukino está hablando de un hombre así?
‎No dije nada.

577
01:08:25,530 --> 01:08:27,200
¿Tienes alguna idea sobre el hombre?

578
01:08:28,950 --> 01:08:30,700
estoy sin hogar

579
01:08:30,710 --> 01:08:33,460
A menudo deambulo por la tienda.

580
01:08:35,630 --> 01:08:37,550
(Saruwatari) ¿Eso es todo?

581
01:08:38,050 --> 01:08:39,420
Estuve a punto de perder el conocimiento.

582
01:08:39,420 --> 01:08:40,800
Más que eso...

583
01:08:41,300 --> 01:08:42,590
(Saruwatari) ¡Maldita sea!

584
01:08:47,060 --> 01:08:48,350
(Funabashi) Así es.

585
01:08:49,060 --> 01:08:52,520
‎El culpable que acosa a Yukino
‎para descubrir

586
01:08:52,520 --> 01:08:54,730
‎Cámara oculta en el patio trasero...

587
01:08:54,730 --> 01:08:57,270
¿Cámara oculta? ¿Dónde lo escondiste?

588
01:08:58,280 --> 01:08:59,990
‎Encima del casillero de Yukino

589
01:09:01,110 --> 01:09:02,530
(Kondo) ¡Saruwatari-san!

590
01:09:04,280 --> 01:09:07,030
‎Si miras la tarjeta SD, estarás condenado a muerte.

591
01:09:08,910 --> 01:09:11,160
Pero Yutaka Tazuru está vivo.

592
01:09:15,460 --> 01:09:17,670
¿Me transfiriste la maldición?

593
01:09:18,170 --> 01:09:22,510
‎No, pero para Kondo y los forenses
‎No pasa nada

594
01:09:24,380 --> 01:09:25,970
‎kusso

595
01:10:03,920 --> 01:10:05,340
(Saruwatari) ¿Qué es esto?

596
01:10:10,470 --> 01:10:11,470
¡Guau!

597
01:10:21,480 --> 01:10:22,860
¿Ah?

598
01:10:22,860 --> 01:10:23,940
¡Mmm!

599
01:10:26,990 --> 01:10:29,450
‎

600
01:10:32,040 --> 01:10:34,830
¡Ja! ¡Mmmmmmm!

601
01:10:35,330 --> 01:10:36,750
‎kusso

602
01:10:42,340 --> 01:10:46,220
Ah...

603
01:11:07,780 --> 01:11:09,320
¡Aaah!

604
01:11:43,190 --> 01:11:44,440
‎

605
01:11:51,870 --> 01:11:53,990
(Matsuura) Ja, ja...

606
01:12:00,120 --> 01:12:03,250
¿Cuántos días han pasado desde que viste la primera foto?

607
01:12:03,250 --> 01:12:05,170
es el cuarto dia

608
01:12:05,170 --> 01:12:06,800
(Matsuura) Joder...

609
01:12:07,340 --> 01:12:08,880
Mmm...

610
01:12:09,970 --> 01:12:12,890
‎Oh... ¿a qué hora lo viste?

611
01:12:13,430 --> 01:12:16,720
Eran poco antes de las cinco de la mañana.

612
01:12:17,560 --> 01:12:19,100
(Matsuura) ¿Qué hora es ahora?

613
01:12:21,140 --> 01:12:22,980
Son las 13:25.

614
01:12:23,860 --> 01:12:25,610
‎
Solo quedan unas 3 horas

615
01:12:25,610 --> 01:12:26,900
‎Tsk ah...

616
01:12:26,900 --> 01:12:28,110
(Yukino) ¿De qué estás hablando?

617
01:12:28,110 --> 01:12:29,860
(Matsuura) ¿Eh? No...

618
01:12:29,860 --> 01:12:34,660
‎Ah, la tarjeta SD que me enviaron
¿Lo tienes?

619
01:12:35,160 --> 01:12:37,080
‎

620
01:12:37,740 --> 01:12:40,290
(Matsuura) Oh, ¿lo viste todo?

621
01:12:40,290 --> 01:12:41,750
El último aún está

622
01:12:41,750 --> 01:12:44,330
(Matsuura) Entonces usa esa computadora.
‎Eche un vistazo de cerca

623
01:12:44,330 --> 01:12:45,670
Mmmm

624
01:12:45,670 --> 01:12:46,750
(Yukino) Sí

625
01:12:50,470 --> 01:12:55,260
‎

626
01:13:02,060 --> 01:13:03,600
(Yukino) Mi habitación...

627
01:13:11,950 --> 01:13:14,950
(Matsuura) Ah
‎Esas 4 tarjetas SD

628
01:13:14,950 --> 01:13:17,080
‎Copiar a esto

629
01:13:17,580 --> 01:13:18,580
(Yukino) ¿Eh?

630
01:13:20,120 --> 01:13:22,210
(Matsuura) No tengo tiempo. Apurarse.

631
01:13:23,210 --> 01:13:24,210
(Yukino) Sí

632
01:13:30,170 --> 01:13:32,260
(Matsuura) En esta tierra

633
01:13:33,010 --> 01:13:37,800
‎La maldición de una mujer a quien le quitaron su amado hijo
‎está encendido

634
01:13:40,930 --> 01:13:43,020
‎A quienes se acercan

635
01:13:44,480 --> 01:13:50,820
‎La imagen maldita aparece de repente.
‎será enviado

636
01:13:51,440 --> 01:13:55,700
La única manera de salvarse de esta maldición es

637
01:13:56,410 --> 01:14:00,950
‎Copiar tarjeta SD
Muéstralo a alguien

638
01:14:01,540 --> 01:14:03,660
¿Puedo copiarlo y mostrárselo?

639
01:14:03,660 --> 01:14:08,040
(Yukino) La persona a quien se transfirió la maldición.
¿Qué pasará?

640
01:14:08,670 --> 01:14:10,210
es lo mismo

641
01:14:10,880 --> 01:14:15,840
‎Copiar en 4 días
Tengo que mostrárselo a alguien.

642
01:14:16,340 --> 01:14:18,180
‎Maldito a muerte

643
01:14:18,800 --> 01:14:20,260
(Yukino) Eso...

644
01:14:21,560 --> 01:14:25,770
‎en lugar de mí
‎Pensar que alguien más sería condenado a muerte...

645
01:14:25,770 --> 01:14:28,600
Ah ~ Tú no

646
01:14:28,610 --> 01:14:31,610
‎Soy tu persona más importante

647
01:14:32,480 --> 01:14:33,780
(Yukino) Eso...

648
01:14:41,700 --> 01:14:43,950
Toma una decisión. No hay tiempo.

649
01:14:44,620 --> 01:14:47,370
(Yukino) Pero
‎¿A quién debería mostrarle esto en un momento como este?...

650
01:14:47,370 --> 01:14:51,130
(Matsuura) Ese cadáver.
Denúncialo a la policía.

651
01:14:51,130 --> 01:14:55,300
Puede entregar una copia en el momento del interrogatorio.

652
01:14:55,300 --> 01:14:56,470
(Yukino) Ese tipo de cosas...

653
01:14:57,090 --> 01:15:00,890
¿Está bien perder a alguien importante para ti?

654
01:15:13,860 --> 01:15:15,740
‎No bromees...

655
01:15:17,280 --> 01:15:19,610
Eche un vistazo a las otras dos imágenes pronto.

656
01:15:19,610 --> 01:15:21,490
‎

657
01:15:23,450 --> 01:15:24,870
(Yukino) Por favor

658
01:15:29,870 --> 01:15:31,630
¡No te engañes!

659
01:15:34,920 --> 01:15:36,880
‎Tiempo restante...

660
01:15:36,880 --> 01:15:39,380
¿Cuándo lo viste por primera vez?

661
01:15:44,600 --> 01:15:45,720
‎

662
01:15:53,730 --> 01:15:56,480
(Saruwatari) La persona más importante...

663
01:15:57,900 --> 01:15:59,030
¡Kaho!

664
01:16:59,800 --> 01:17:01,220
‎

665
01:17:38,090 --> 01:17:39,500
‎Kaho...

666
01:17:39,500 --> 01:17:41,880
-(Saruwatari) ¡Kaho!
-(Kaho) Tú...

667
01:17:41,880 --> 01:17:44,550
Ah, bienvenido de nuevo

668
01:17:49,720 --> 01:17:52,180
¿Eh? Jaja, espera un minuto

669
01:17:53,180 --> 01:17:55,850
Es doloroso Es doloroso

670
01:17:56,440 --> 01:17:58,730
no es bueno para el bebe

671
01:18:10,790 --> 01:18:12,250
¿Qué pasó?

672
01:18:23,710 --> 01:18:26,720
(Kaho) Ya
¿Qué pasa?

673
01:18:27,220 --> 01:18:29,470
¿Pasó algo en el trabajo?

674
01:18:30,350 --> 01:18:32,930
‎No te esfuerces demasiado
Jejeje...

675
01:18:32,930 --> 01:18:34,350
‎Lo siento...

676
01:18:38,310 --> 01:18:43,150
(Kaho) Fumar otra vez, ¿eh?

677
01:18:43,740 --> 01:18:46,030
Está bien, está bien.

678
01:19:21,520 --> 01:19:22,730
‎

679
01:20:08,650 --> 01:20:10,360
(Yukino) ¡Ja!
‎

680
01:20:19,040 --> 01:20:21,040
‎♪~

681
01:23:18,630 --> 01:23:20,640
~♪